☪ 城裡的月光

ഇ 譯文：

短短的一生
很短暫很短暫的一生
不過六、七十年

農民種了多少的田地
廚師烤了多少的餡餅
教師把同樣的話說了多少遍

孩子們為了成為地球的居民
被硬灌了多少語法、算術、魚的生態等等

還有品種的改良
和無理的權利之爭鬥爭
對不公平審判的抨擊
令人想哭的雜事
和愚蠢的戰爭收拾殘局

遇到研究、修行、結婚等事情
或者小生命降生人世
仔細想想多希望做個不同的自己
可是慾望都已經成了奢侈品

和人世告別的日子裡
回望自己的一生
真正屬於自己的日子
少的讓人震驚吧

只有屈指可數
這些日子裡有一天
ㄧ定有愛人最初一撇的靈犀光芒

真正屬於自己的日子
每個人都不一樣
鑽石般熠熠生輝的日子

ഇ 原文：

短い生涯
とてもとても短い生涯
六十年か七十年の

お百姓はどれほど田植えをするのだろう
コックはパイをどれ位焼くのだろう
教師は同じことをどれ位しゃべるのだろう

子供たちは地球の住人になるために
文法や算数や魚の生態なんかを
しこたまつめこまれる

それから品種の改良や
りふじんな権力との闘いや
不正な裁判の攻撃や
泣きたいような雑用や
ばかな戦争の後仕末をして

研究や精進や結婚などがあって
小さな赤ん坊が生まれたりすると
考えたりもっと違った自分になりたい
欲望などはもはや贅沢品になってしまう

世界に別れを告げる日に
ひとは一生をふりかえって
じぶんが本当に生きた日が
あまりにすくなかったことに驚くだろう

指折り数えるほどしかない
その日々の中の一つには
恋人との最初の一瞥の
するどい閃光などもまじっているだろう

＜本当に生きた日＞は人によって
たしかに違う
ぎらりと光るダイヤのような日は

銃殺の朝であったり
アトリエの夜であったり
果樹園のまひるであったり
未明のスクラムであったりするのだ